Japón
La retórica de la resiliencia I

¿Recuperación del Estado o recuperación del pueblo?
Tanto el sector pesquero como la sociedad civil japonesa se oponen al vertido de agua radiactiva de Fukushima al océano. Fuente: Beyond Nuclear International
Tanto el sector pesquero como la sociedad civil japonesa se oponen al vertido de agua radiactiva de Fukushima al océano. Fuente: Beyond Nuclear International Beyond Nuclear
Urbanista
9 dic 2024 02:16

Artículo publicado originalmente en Far-Near.

El pueblo y los paisajes japoneses siguen sintiendo los interminables impactos de una catástrofe nuclear ocurrida hace una docena de años. Miles de bolsas negras ensucian la zona de exclusión de Fukushima encerrando tierra radiactiva y basura sin ningún lugar adonde ir. Japón ha comenzado a verter millones de toneladas de aguas residuales radiactivas al mar. A la muerte y destrucción del terremoto y el tsunami -una tragedia en sí misma- se sumó la calamidad nuclear.

El 11 de marzo de 2011, un potente terremoto submarino desató el diluvio que inundó la central nuclear de Fukushima Daiichi, gestionada por la Compañía Eléctrica de Tokio (TEPCO), provocando la liberación de radiación nuclear mortal. Invisible y moviéndose sin control, la radiación sigue contaminando el suelo, el aire, el agua y las vidas que ha tocado. El gobierno japonés fue responsable no sólo de crear las circunstancias de negligencia que provocaron el accidente, sino también de agravar los efectos de la lluvia radiactiva mediante una respuesta tardía y opaca que restó importancia a la gravedad de la catástrofe. 

El gobierno japonés fue responsable no sólo de crear las circunstancias de negligencia que provocaron el accidente, sino también de agravar los efectos de la lluvia radiactiva mediante una respuesta tardía y opaca que restó importancia a la gravedad de la catástrofe.

Aunque la crisis fue desencadenada por desastres naturales, la catástrofe nuclear que siguió fue profundamente provocada por el hombre. El difunto geógrafo Neil Smith describe la «antinaturalidad» de desastres como el de Fukushima: «Los contornos del desastre y la diferencia entre quién vive y quién muere es, en mayor o menor medida, un cálculo social».

Tras el desastre nuclear, Japón pasó a una necesaria estrategia de supervivencia y recuperación tras la catástrofe que puede caracterizarse con el término «resiliencia», definido por la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres como la capacidad de «resistir, absorber, acomodarse y recuperarse de los efectos de un peligro de manera oportuna y eficiente, incluso mediante... la preservación y la restauración...». Sin embargo, la resiliencia se invocó y experimentó de dos formas distintas tras Fukushima: la recuperación del Estado y la recuperación de las personas.

La resiliencia, un término originario de la ecología que describe la vuelta de las especies al «equilibrio» tras una conmoción ambiental, se ha convertido en una palabra de moda en muchas disciplinas. El geógrafo urbano Tom Slater analiza el modo en que el discurso de la resiliencia se integra perfectamente en los nostrums neoliberales evocando la «naturalidad» evolutiva de los procesos biológicos, enmarcando las agendas impulsadas por el mercado como inevitablemente interrelacionadas con ciclos continuos de crecimiento adaptativo. 

Según la socióloga Kathleen Tierney, la resiliencia es un lenguaje políticamente seductor, ya que «se opone a las nociones de control jerárquico y, en su lugar, hace hincapié en la capacidad de los sistemas para autoorganizarse en múltiples escalas». En los círculos que rodean al gobierno japonés, la retórica de la resiliencia validó el despliegue vertical de programas de revitalización impulsados por el mercado y la participación del sector privado, justificando el fracaso a la hora de proporcionar información, vivienda y recursos adecuados a las comunidades desplazadas. El pueblo japonés respondió a la despreocupada falta de prestación de servicios públicos por parte del gobierno encarnando un tipo diferente de resiliencia movilizada de abajo arriba, a través de protestas, activismo y redes informales de información.

El pueblo japonés respondió a la despreocupada falta de prestación de servicios públicos por parte del gobierno encarnando un tipo diferente de resiliencia movilizada de abajo arriba, a través de protestas, activismo y redes informales de información.

«Recuperarse» y otros neologismos de resiliencia defendidos por el Estado están intrínsecamente reñidos con la irreversibilidad de los residuos nucleares. La traducción japonesa de resiliencia, «fukkō» (復興), se empleó como eslogan para construir «aparatos de captura [del capital]» a partir de la crisis, según Sabu Kohso en su libro de 2020 Radiación y revolución. En lo que Kohso denomina el «Estado-nación capitalista nuclear», el Gobierno se esforzó por «reconstruir mejor» y rejuvenecer la economía nacional en medio de una crisis sin precedentes aplicando una serie de reformas fukkō. Estas reformas incluían recortes del gasto público, incentivos fiscales dirigidos a los inversores internacionales y la adjudicación de contratos de construcción, todo lo cual resultó finalmente ventajoso para las empresas nucleares y otros actores privados en el «negocio de la reconstrucción».

El gobierno utilizó la catástrofe convenientemente para obtener beneficios, transfiriendo aún más la riqueza de la nación a las élites, al tiempo que empobrecía aún más al pueblo. TEPCO se eximió a sí misma de responsabilidad por la catástrofe nuclear cuando se refirió a la radiación como un «objeto sin dueño» (無主物), absolviendo así cualquier responsabilidad propia por la limpieza de la radiación emitida por los propios reactores nucleares de TEPCO.

Documentos estratégicos como el Libro Blanco del Gobierno de 2012 titulado «Hacia una sociedad robusta y resistente» se publicaron con la intención de «alimentar los sueños y esperanzas de la gente», según el sociólogo especializado en estudios sobre catástrofes Thierry Ribault. La profesora de estudios poscoloniales Ashley Dawson explica que «parte del poder del término resiliencia reside en la pura esperanza que ofrece», ya que la esperanza permite eliminar el miedo. Por tanto, la resiliencia muta en lo que Ribault llama una «tecnología del consentimiento», una herramienta para que las comunidades que sufren sean más tolerantes con situaciones terribles. Sirve para desviar la atención y perpetuar las circunstancias políticas y sociales que originaron la crisis nuclear de Fukushima.

Por tanto, la resiliencia muta en lo que Ribault llama una «tecnología del consentimiento», una herramienta para que las comunidades que sufren sean más tolerantes con situaciones terribles. Sirve para desviar la atención y perpetuar las circunstancias políticas y sociales que originaron la crisis nuclear de Fukushima.

Al situar la radiación como un objeto sin dueño e imponer una narrativa de trauma compartido que puede mitigarse mediante la esperanza colectiva, las autoridades trasladan la carga de las consecuencias de las partes cómplices a las propias personas más perjudicadas.

Sigue en la segunda parte.

Traducción de Raúl Sánchez Saura.

Informar de un error
Es necesario tener cuenta y acceder a ella para poder hacer envíos. Regístrate. Entra na túa conta.

Relacionadas

Centrales nucleares
Opinión ¿Para qué sirven las trolas radiactivas?
El anunciado cierre de Almaraz viene acompañado de una campaña de mentiras cuya única intención es prolongar la vida del negocio de las multinacionales eléctricas, sostenido con el dinero de toda la ciudadanía y tecnológicamente obsoleto.
OTAN
No a la OTAN ¿Por qué “no” a la OTAN?
La Alianza difunde las armas nucleares, la energía nuclear y el riesgo.
Energía nuclear
Un espía en Viena Un espía en Viena
El OIEA está reclutando personal, pero está mirando donde no debe.
Comunidad de Madrid
Mala climatización Centros escolares públicos denuncian presiones de la Comunidad de Madrid para bajar la calefacción
El sindicato CC OO presenta una denuncia ante Inspección de Trabajo después de constatar centros con temperaturas de hasta 10 grados en el interior y órdenes de contener la temperatura en los radiadores.
Historia
Descifrando a historia As cortes de Melide, así foi como o medo da nobreza galega tratou de frear novas revoltas como a Irmandiña
No ano 1520 en Castela, estala a Guerra das Comunidades. Esta revolta vai ter un carácter antiseñorial e tamén en contra o novo rei, Carlos I. En Galiza, tamén tivo o seu eco.
Unión Europea
Europa Fortaleza La presidencia polaca del Consejo de la UE, mala noticia para los derechos de las personas migrantes
Ha llegado el turno de Polonia de presidir el Consejo de la UE y el país centroeuropeo presenta un programa que habla de la “instrumentalización de la migración” y de externalizar fronteras

Últimas

Elon Musk
Elon Musk La compra de Twitter por Elon Musk, a los tribunales
La Comisión de Bolsa y Valores denuncia al CEO de Tesla por ocultar información sobre su adquisición de acciones de la red social.
Palestina
Genocidio Durísima campaña de asesinatos por parte de Israel cuando se ultima el alto el fuego con Hamás
Los términos del acuerdo incluyen la entrega de prisioneros por parte de Hamás y la entrada de más camiones humanitarios. Las FDI siguen, no obstante, atacando campos de refugiados.
Ocupación israelí
Ocupación israelí Los niños y niñas de Gaza están muriendo de frío
A las consecuencias de los bombardeos y el hambre se le ha sumado con la llegado del invierno las muertes por hipotermia, una situación que afecta especialmente a los recién nacidos.
Burorrepresión
Guadalajara Los “8 de Caixabank” se declaran insumisos judiciales y no participarán en el juicio de febrero
Los activistas de la PAH Guadalajara están convocados el próximo 10 y 12 de febrero acusados por haber realizado una protesta en la sucursal de Caixabank de Cabanillas del Campo en 2017.
Galicia
Galicia Las cortes de Melide: cómo el miedo de la nobleza gallega trató de frenar nuevas revueltas como la Irmandiña
En el año 1520 en Castilla, estalla la Guerra de las Comunidades. Esta revuelta va a tener un carácter antiseñorial y también en contra del nuevo rey, Carlos I. En Galicia, también tuvo su eco.
Represión
País Valencià Cargas y tres detenidas en València al intentar parar un desalojo sin orden judicial
Empleados de la empresa “Fuera Okupas” se han presentado junto a la policía para tratar de intimidar y desalojar a los habitantes del número 4 de la calle Doctor Peset.
Justicia
Juana Rivas La Audiencia Provincial de Granada decidirá sobre el caso de Juana Rivas
El Juzgado de Instrucción nº9 de Granada, que había recibido el caso, se abstiene del mismo que queda suspendido y en manos de la Audiencia Provincial de Granada
Sareb
Derecho a la vivienda Civio lleva a la Justicia a la Sareb para que revele cómo malvendió 10.000 viviendas protegidas
La Fundación Civio presenta un recurso contra el ‘banco malo’ por negar el derecho al acceso a la información sobre los compradores y el precio al que fueron vendidas 9.400 viviendas de protección pública.

Recomendadas

Literatura
Letras Galegas Da Sección Feminina do franquismo ao Cancioneiro Popular Galego: o pobo é quen canta e baila
As cantareiras protagonizarán o Día das Letras Galegas de 2025. Beatriz Busto e Richi Casás fálannos delas, de Dorothé Schubarth, do Cancioneiro Popular Galego e da dificultade de acceder aos arquivos sonoros que conservan as súas voces.
Asturias
Alejandro Álvarez “En Duro Felguera cuestionaron la legitimidad de la violencia patronal y redefinieron lo que es la violencia”
En 'No era imposible. Crónica del conflicto laboral en Duro Felguera, 1989-1999', Alejandro Álvarez rescata la memoria de una victoria de los trabajadores contra la empresa, el gobierno regional y los sindicatos.
Groenlandia
Crisis climática Groenlandia, la isla que pierde 30 millones de toneladas de hielo por hora
El territorio que Trump quiere anexar a Estados Unidos, 2,2 millones de kilómetros cuadrados situado entre el Atlántico y el Ártico, sufre una pérdida de hielo cinco veces mayor que hace 20 años por el calentamiento global.
Venezuela
Luis Bonilla-Molina “El salario en Venezuela ya resultaba insuficiente antes del bloqueo”
Historiados e integrante de Clacso, Bonilla-Molina analiza la actualidad de Venezuela, marcada por un ataque contra el nivel de vida de la clase trabajadora y una deriva autoritaria que se aleja del proceso bolivariano iniciado por Chávez.