O prelo
‘Pequeno País’ ou como narrar o horror para construír futuro

Gäel Faye escribe sobre un dos acontecementos máis cruentos da humanidade para crear luz e alumear o porvir.
30 may 2022 10:03

Ano 1993. Burundi celebra as súas primeiras eleccións democráticas. Trala súa independencia, o país vivira nunha monarquía e despois, nunha ditadura militar. A promesa do cambio levantara os ánimos da xente, quen, por primeira vez desde o réxime colonial, podían elixir o seu goberno. Mais a toma de posesión de Melchior Ndadaye como presidente fíxose baixo a sombra do xenocidio de 1972.

Pequeno País narra a experiencia de Gaby, un neno de dez anos que vive o desenvolvemento da tensión política até a explosión do xenocidio de 1993. Rinoceronte Editora traduce este testemuño dunha infancia que, de súpeto, vese raxada pola violencia.

O autor, Gaël Faye (Burundi, 1982) formou a súa carreira musical e literaria en Francia, onde emigrou aos 13 anos para fuxir da guerra civil do seu país natal. No 2013 publicou o seu primeiro disco  titulado Pili-pili sur un croissant au beurre, un traballo que aborda a  experiencia do exilio en Francia e que, musicalmente, está composto por influencias do rap, da samba, do jazz, do soul e da rumba congolesa. No 2016 publica Pequeno País e gaña importantes galardóns como o Prix du Roman Fnac e o Goncoiurt des Lycéens.

Pequeno País é un relato semibiográfico. A experiencia do autor, depositada en gran medida no libro, ofrece un testemuño fidedigno do que supuxo o xenocidio para a poboación de Ruanda e Burundi. O texto axúdanos a comprender con maior complexidade os acontecementos que desencadearon o conflito armado que golpeou  Burundi por máis de 13 anos. A mirada de Faye sinala a perspectiva colonial que aínda se ten desde Europa sobre a política do continente africano e tamén visibiliza o dano e as consecuencias do racismo e do colonialismo europeo antes e durante as masacres. Pero, mais que iso, parece que a pregunta que guía a escrita do libro é: como narrar o inarrable?, de que xeito narrar o horror?

“Xa non habito en ningures. Habitar significa fundirse carnalmente na topografía dun lugar. Aquí nada diso. Só estou de paso. O meu piso cheira a pintura fresca e linóleo novo. Os meus veciños son uns completos descoñecidos que evito cordialmente na escaleira. Fixéronme falta anos para integrarme, como se adoita dicir.
Hai vinte anos que regreso; de noite en soños, de día co pensamento; ao meu barrio, a aquel tempo suspendido no que vivía feliz coa miña familia e cos meus amigos. A infancia deixoume marcas coas que non sei que facer.”

Pequeno País comeza no presente, co personaxe principal tentando dar orde aos seus episodios de vida. É o preámbulo que medita sobre as pegadas do pasado e de como, por máis anos que pasen, a experiencia do exilio non deixa de incidir na nosa identidade. 

A historia familiar da personaxe central está determinado pola guerra. A súa nai nacera en Ruanda e fuxira a Burundi por mor das matanzas sistemáticas de poboación tutsi durante os anos 60. O pai, por outra banda, é un francés que chegara a Burundi para realizar o servizo civil. Gaël Faye é moi puntual en sinalar o privilexio do que gozara por ser fillo dun home branco. O seu nivel socioeconómico reflíctese no feito de vivir nunha calella onde residían principalmente persoas europeas e que tiña unha casa propia con persoal de servizo contratado.

Esta burbulla familiar que protexera a Gaby ao longo da infancia comeza a se romper co divorcio dos seus pais. Esta separación, que creba o mundo ideal da infancia, sucede á par dos pequenos e case imperceptibles anuncios da guerra. Durante a primeira parte do libro vemos a aparición ao lonxe dos discursos de odio na forma de murmurios que chegan polo aire desde o país veciño, doutro lado da fronteira, fóra da calella.

Como sucedera en Demian, de Herman Hesse, a guerra comeza a inundar o mundo infantil até desbordalo. En Pequeno País, a discriminación e o odio entre hutus e tutsis aparece en comentarios puntuais durante os xogos do colexio. Sen comprender en que radican as diferenzas entre unha etnia e outra, as nenas e nenos comezan a reproducir a violencia e o odio propio do mundo adulto.

“Na escola, as relacións entre os alumno burundianos cambiaran. (...) Ata o día en que, no recreo, dous rapaces pelexaron. Os demais rapaces dividíronse rapidamente en dous grupos. ‘Sucios hututs’, dicían uns. ‘Sucios tutsis’, retrucaban os outros. Es tarde, por primeira vez na miña vida, penetrei na realidade profunda deste país.”

A lóxica da guerra e a súa espiral de violencia faise inevitable cando entra ao círculo de amizades de Gaby. De súpeto, os xogos, as actividades de lecer comezan a ser substituídas por unha obsesión por “defenderse” e formar parte das bandas que buscan vingarse dos hutus.

Neste sentido, Gaël Faye dialoga directamente co libro On earth we’re briefly gorgeous do seu contemporáneo Ocean Vuong. Ambas novelas falan da experiencia do exilio por mor da guerra. Tanto Vuong, en Estados Unidos exiliado de Vietnam, como Faye, viven desde pequenos o conflito interior que supón entender o que supuxo para a súa familia a guerra e vivir coas as pegadas que ten a violencia neles e na súa familia aínda despois de décadas. 

Mais quizabes é por ese curioso e relativo afastamento producido polo feito de vivir a maior parte da súa vida nun país diferente ao de orixe, o que leva aos dous autores a preguntarse como narrar a miseria humana e como poder reconstruír a vida?, de que xeito crear luz no medio da escuridade a través das palabras?

“Non hai que dubidar da beleza das cousas, nin sequera baixo un ceo torturador. Se no te abraian o canto do galo ou a luz por riba dos cumios, se non cres na bondade da túa alma, entón deixas de loitar e é coma se estiveses xa morto.”

A obsesión de querer volver ao estado de inocencia propio da infancia está presente tanto en On earth we’re briefly gorgeous, como en Pequeno País. A viaxe retrospectiva que Vuong e Faye inician implica mergullarse nos episodios máis escuros da humanidade para tomar a dor e remodelalo. Toman o horror para convertelo en vida.

“Convertera a miña felicidade nunha fortaleza e a miña inxenuidade, nun templo.”

O achegamento que ambos autores teñen coa literatura desde a infancia e durante os momentos máis difíciles, lembra, sen dúbida, ao texto de Michelle Petit, A arte da lectura en tempos de crise, na que a autora expón:

“Algunhas lecturas abren a porta cara á lugares distintos e momentos de ilusión que permiten construír un país interior, un espazo psíquico, e apuntalar o proceso de autonomización, a construción dunha posición de suxeito.”

Nese sentido,  a literatura é unha das vías que se nos ofertan para pensar nos procesos de rexeneración no medio da morte. É unha oportunidade que responde á necesidade de contar a historia máis cruenta e, ao mesmo tempo, de crear beleza para alumear a reconstrución do futuro. Pequeno País forma parte desa literatura que tenta vencellar as roturas do espírito e da comunidade, que se resiste a enchoupar de tebras a alma.

Informar de un error
Es necesario tener cuenta y acceder a ella para poder hacer envíos. Regístrate. Entra na túa conta.

Relacionadas

Literatura
Literatura ‘La santita’ de Mafe Moscoso: para escribir sobre el fin del mundo
‘La santita’, libro de relatos de Mafe Moscoso, es el método pero también es el fin: pone a convivir lo precolonial con las formas de nuestro presente ultracapitalista, ultramuerte, sin exclusiones ni jerarquías.
Barcelona
Día del libro El Ayuntamiento externaliza la gestión de la vía pública en Sant Jordi, la fiesta más popular de Barcelona
Más de 800 firmas de escritoras, editoras y entidades sociales, entre otras, denuncian el copago y reclaman la reversión de este proceso. Quieren una gestión pública, y no privada, para un Sant Jordi popular, como era hasta 2022.
Educación pública
Iglesia Semana Santa: negocios, procesiones en colegios, inmatriculaciones y fervor
Más allá de la expresión cultural, la Semana Santa tiene una esfera económica que genera millones de euros y otra social que le sirve a la Iglesia Católica para legitimar sus privilegios dentro del Estado español.
Memoria histórica
Marc Solanes “Mi bisabuela luchó en el frente y fue considerada una mala madre, pero lo hizo por sus hijas”
En ‘Las niñas de Elna’ (Pollen, 2024) el periodista reconstruye la historia de las mujeres de su familia resolviendo enigmas para resignificar la imagen de la mujer en la historia.
Palestina
Palestina Viaje al fondo del horror
El fotoperiodista Javier Bauluz cubrió la primera Intifada, la primera gran rebelión del pueblo palestino desde la creación del estado israelí.
Poesía
Poesía La generación beat sigue latiendo
La generación beat es la del ritmo, del golpe, la de superar, la del latido en el papel y fuera de él. La del sentimiento desgarrador que sale del individuo, pero llega a la sociedad.
Literatura
Literatura ‘La santita’ de Mafe Moscoso: para escribir sobre el fin del mundo
‘La santita’, libro de relatos de Mafe Moscoso, es el método pero también es el fin: pone a convivir lo precolonial con las formas de nuestro presente ultracapitalista, ultramuerte, sin exclusiones ni jerarquías.
Maternidad
Maternidades Reaprender la espera
El tiempo de gestación es largo y va a un ritmo distinto al que acostumbras: el ritmo natural al que desarrolla una playa, un monte, un océano. Y no estamos ya habituados a darle la mano a la pausa.
Momus Operandi
Momus operandi Todo es una narración
Nos dicen que las mentiras son la única realidad. Que aprendamos a mentirnos, que nos engañemos, que no nos importa la salud, ni los derechos laborales, ni las violencias estructurales.

Últimas

Industria
Transición industrial Mecaner, un cierre injusto o cuatro alternativas con mirada ecosocial para mantener la fábrica de Urduliz
ESK y LAB han presentado el ‘Plan de Transición Ecosocial’ que ha elaborado la cooperativa Garúa como una herramienta para la búsqueda de soluciones al ERE propuesto por la multinacional Stellantis.
Sidecar
Sidecar Crisis intratable en la República Democrática del Congo
Una y otra vez los actores externos han fracasado a la hora de contener la escalada de violencia en la República Democrática del Congo.
Más noticias
América Latina
Caribe Haití: el fracaso neocolonial y el “eterno castigo de su dignidad”
La crisis de gobernabilidad que vive Haití después del alzamiento paramilitar que liberó a más de 3.600 presos y expulsó al primer ministro es un capítulo más de una historia colonialismo y dependencia.
El Salto Twitch
El Salto TV Economía y titulares de guerra
En el programa en directo de Economía Cabreada del 26 de marzo se hizo un análisis de la deriva bélica de la Unión Europea, sus gobiernos y de los grandes medios con Tica Font y Miquel Ramos.
Sidecar
Sidecar Soluciones bonapartistas
Las turbulencias en el seno de los dos partidos estadounidenses dominantes refleja el problema más amplio de un sistema capitalista cada vez menos capaz de proporcionar ganancias materiales a la clase trabajadora.
Memoria histórica
Memoria histórica Las nuevas leyes de memoria histórica recuperan la “concordia” franquista
La ofensiva legislativa de gobiernos autonómicos como el de Castilla y León y el País Valencià, adoptan un enfoque revisionista que amenaza los avances en el reconocimiento memorialista.
Derecho a la vivienda
Derecho a la vivienda La PAH València clama por el derecho a una vivienda digna: “¿Duermen tranquilos?”
Centenares de personas protestan frente al palacio de la Generalitat para exigir que se haga efectivo el derecho a la vivienda ante la insoportable alza de los precios.

Recomendadas

Investigación
Investigación O Goberno galego repartiu 4.000 millóns de euros en contratos a dedo en só seis anos
Desde 2018, a Xunta asinou 1.034.964 contratos sen sacalos a concurso: algo máis do 30% do diñeiro do que dispón para o exercicio de 2024. Ademais, 35.362 deses contratos teñen un importe entre 14.000 e 14.999 euros, o límite legal.
Ríos
Radiografía fluvial de España La tierra que no amaba sus ríos
Los ríos ibéricos agonizan. Casi la mitad de las masas de agua está en mal estado. Presas, sobreexplotación, contaminación y crisis climática son sus principales amenazas, con la agroindustria como mayor agresora.
Cine
María Alché y Benjamín Naishtat “El cine puede proponer imágenes y reflexionar, y por eso Milei necesita destruirlo”
María Alché y Benjamín Naishtat dirigen ‘Puan’, una película optimista y amarga, entre la comedia y el cine social, que ofrece nuevas lecturas tras los primeros cien días de gobierno de Milei en Argentina.