Euskal Herria
Aitziber Jiménez de Aberasturi: “Creemos en la fuerza colectiva que puede generar un libro”

En la editorial Katakrak de Iruñea tienen ganas de pensar, reflexionar y aprender conjuntamente. Para celebrar diez años de andadura, han organizado las jornadas Sute bat pizteko oharrak. Comenzaron el martes 3 de noviembre a las 18:00 y concluirán el sábado 7 de noviembre. Aitziber Jimenez de Aberasturi, editora de Katakrak, ha hablado con ilusión sobre las jornadas. Habrá charlas, música y la oportunidad de comer juntos.

La editorial cumple diez años, no es poco. ¿Cómo estáis?
Diez años se dicen fácil, pero hay un trabajo tremendo detrás de eso. Tenemos la sensación de haber hecho cosas interesantes y grandes en lo que hemos producido; tenemos 135 libros en catálogo: 61 en euskera y 74 en castellano. Y, al mismo tiempo, creemos que tenemos mucho por aprender. Por eso hemos organizado las jornadas: para juntar a la gente, celebrar juntos y seguir escuchando. Tenemos ganas de seguir formándonos. Estamos muy agradecidas con toda la gente que ha formado parte de este proyecto desde el principio y a lo largo de este camino. Al principio tuvimos a la editorial Susa como fuente de inspiración; también a Traficantes de Sueños; y a la distribuidora Bitarte, que ya no existe. Hemos recibido un gran respaldo, y esto no habría sido posible sin la ayuda de todas las personas que hay detrás de un libro: traductoras, prologuistas, autoras y nuestro diseñador, Koldo Atxaga, él hace todas nuestras cubiertas.

Serán unas jornadas para escucharse y formarse mutuamente. ¿También para crear juntas?
Sí. En general, para pensar juntas. Leer un libro hoy en día es un ejercicio individual, pero queremos compartir lo leído, debatir y construir desde allí. En este sentido, hemos organizado una mesa redonda sobre los grupos de lectura el viernes, para hacer un pequeño homenaje también a los lectores. En ellas estarán Iban Zaldua, Asun Agiriano y Aratz Fernandez de Pinedo.

«¿Qué libros y autores debería tener una lengua, y qué lecturas coyunturales son importantes en cada momento?»

También reflexionaréis sobre publicar en euskera en el siglo XXI. ¿Qué retos y oportunidades veis?
Creo que hay gente muy interesante y de perfiles muy diversos. Nosotras hemos identificado preguntas y dudas, y también tenemos algunas intuiciones. Por un lado estará María Mur Dean, editora de Consonni. Es un proyecto que proviene del mundo de las bellas artes. En los últimos años ha dado el paso para convertirse en editorial y empezar a publicar en euskera. Ahora, además, le han otorgado el Premio Euskadi de literatura a Ixiar Rozas por el libro Narrugorrik, que Consonni publicó el otoño pasado. Es interesante ver cómo una editorial viene de otro lugar y se ha construido en el camino.

Y, por otro lado, Elkar. Es una red gigante de librerías y editorial, con una gran trayectoria en Euskal Herria. En las editoriales se está produciendo un cambio generacional, y en Elkar eso se ve de forma muy clara. Itzea Urkizu tomará el relevo de Xabier Mendiguren. Queremos ver qué claves salen y qué nos cuentan.

¿Cuáles son las dudas relativas a la creación en euskera?
Hay mucha gente haciendo cosas muy interesantes en la edición en euskera. También sabemos que queda mucho por hacer y mucho por experimentar. Existe la oportunidad de hacer cosas nuevas, y muchas otras también se pueden recuperar. ¿Qué libros y autores debería tener una lengua, y qué lecturas coyunturales son importantes en cada momento?

«Vamos a publicar libros que puedan ser enriquecedores al hilo de los debates actuales»

Cuando creasteis la editorial, uno de los objetivos era crear una herramienta para incidir en debates centrales. ¿Creéis que estáis cumpliendo el objetivo?
Estamos intentándolo. Y creo que, en cierta medida, lo estamos consiguiendo. Por ejemplo, en torno a la cuestión trans hay autores muy interesantes que hemos traído al euskera: McKenzie Wark, Leslie Feinberg y ahora Maggie Nelson. En el caso de McKenzie Wark, hemos publicado dos libros traducidos por Danele Sarriugarte en euskera; entre ellos, Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza. Es un libro que piensa y reflexiona sobre su transición, y también sobre el duelo. Alderantzira zamalka, en cambio, es un libro sobre el desarrollo de su sexualidad. Sentimos que a veces acertamos con las claves.

También hemos publicado últimamente un par de libros sobre la defensa de la tierra. Teníamos Walden, un clásico, y Gure historia da etorkizuna sobre la resistencia indígena en Standing Rock ante el oleoducto Dakota Acess. El año pasado publicamos Lehen astinduak, sobre las victorias que puede tener un gran movimiento ecologista. No siempre gana, pero sigue luchando, porque todavía tiene mucho por hacer. También hemos publicado Ekologia pirata baten alde: una forma de trabajar la ecología desde la mirada infantil, de conectarla con otras luchas y de sumar a las personas migrantes a ellas.

¿De dónde surge el nombre de las jornadas?
Le hemos puesto ese nombre porque creemos en la fuerza colectiva que puede generar un libro. Al fin y al cabo, trataremos temas muy diversos. Un día hablaremos de edición en euskera, pero otro día de urbanismo crítico. Nos preocupa quién tiene derecho al acceso a la ciudad y a tener una vivienda. En esa línea hemos publicado Lo que Engels no podía saber de Andrej Holm, El niño en la ciudad  de Colin Ward o La nueva cuestión urbana de Andy Merrifield entre otros. También hablaremos sobre el feminismo, de inquietudes y retos, y sobre la creación musical. Vinculado a esto último, tenemos el doble LP Hau dena. En su grabación participaron Ion Celestino, Kiliki Frexko y Claudia Rodríguez, entre otros, y los tres intervendrán el sábado. Trataremos muchos temas con ponentes muy interesantes y aunque en una semana no da tiempo para profundizar en todos los debates, seguro que salen muchas claves de estos días.